Atirar! Atirar!
O que é?
Deixei minha caneta nessa rachadura.
De propósito?
Sim.
Estou esperando o respingo para ver o quão profundo vai.
Não, não de propósito.
E também, como isso entrou aqui?
[Scoffs] Como devo saber?
Quero dizer, e mesmo que eu claramente não
tivesse nada a ver com isso, porque eu nem
estava aqui quando presumo que um cara fez
isso porque sempre são homens que quebram coisas ...
Quero dizer, sempre ...
Vou cuidar disso, ok?
Lá vamos nós. Bom como novo.
Seguindo em frente.
- O que você fez? - [suspiros]
Lembre -se daquele novo coquetel Eu
queria fazer com leite de coco fresco?
Aquele que Bobbie disse que você não
podia por causa da regra "sem facões no bar"?
Sim, e isso não era uma regra
até que ela me viu com ela.
Quero dizer, deveria ser a América, certo?
[SUSPIROS]
Bem, de qualquer maneira, usei um martelo.
Curiosidade: os cocos rolam.
Mas não se preocupe. Vou recuperar sua caneta.
- Como? - Eu não sou um perdedor total.
Eu posso fazer coisas.
Takoda, você pode pegar a caneta de Steve?
Caiu no crack.
Eu avisei que alguém poderia se machucar.
[Zomba] Ele perdeu a caneta, não o dedo do pé.
Ei, Emmett.
Você tem alguma ideia de como conseguir A caneta de Steve fora daqui?
Você já tentou dinamite?
Afaste -se. Eu vou pegar.
[Geme] Gabby, me dê algo pegajoso.
Está bem.
Eu terminei de qualquer maneira.
Tem certeza de que deseja usar essa faca?
Não iria entorpecer a lâmina?
Oh, confie em mim, essa faca é muito, muito difícil.
[BLADE SNAPS E BATTERS]
Você sabe o que deveria ter usado?
Um facão.
♪ Às vezes parece uma grande luta ♪
♪ para passar o dia ♪
♪ e durma a noite toda ♪
♪ Mas aqui você encontrará um lugar ♪
♪ Isso certamente levantará seu ânimo ♪
♪ Você pertence à casa de Happy ♪
Sinto muito, Emmett.
Oh, está tudo bem. É apenas uma faca.
O que está acontecendo aqui?
Takoda mandou uma mensagem, disse que vocês precisavam de ajuda.
Você me deixou?
Eu não sou novo.
Isso estava indo a algum lugar ruim.
Minha caneta caiu nessa rachadura.
E eu quebrei minha faca indo atrás.
Por que você não usou um ímã em uma corda?
Porque eu sou um cozinheiro, Não é um professor de ciências.
Gabby, me pegue Mildred.
Oh sim.
Uau!
Você chamou seu cabine de cabana?
Bem, seria estranho se eu nomeasse
todas as minhas outras ferramentas e não ela.
Eu não acho que essa seja a ferramenta certa para usar, Bobbie.
Diz o homem com a faca quebrada.
Eu só vou abrir esta pequena parte aqui.
Oh!
Inferno, você deveria ter usado dinamite.
Seria menos dano.
Aqui está sua caneta, Steve.
Obrigado, Bobbie.
Venha para o papai.
Agora você está a salvo da bruxa perversa do bar.
Acha alguém que vai notar?
Vou pegar minha caixa de ferramentas.
Você levou isso a algum lugar ruim.
- Hum. - Ei.
Há uma garrafa de uísque escondida lá.
- Oh. - Isso é tão estranho.
Quem faria isso?
Aposto que era papai.
Sim.
Ele estava sempre escondendo coisas,
esperando que valesse algo algum dia.
- Oh, isso está certo. - Sim.
Como quando ele escondeu esses cartões de beisebol.
Ah, sim, ele esperou até que eles fossem raros e
velhos, e então os vendeu e foi para a World Series.
Ele adorava coisas com temas.
Como quando ele escondeu aqueles Retas
de US $ 1 porque ele queria ir ao clube de strip.
Isso não é engraçado.
- Oh, eu estava brincando. - mm-hmm.
Então, para que você acha que era esse uísque?
[Suspiros] Talvez ele quisesse ir ao Kentucky Derby.
- [risos] Não. - Não, não.
Não, ele adorava corridas de cavalos, mas não o suficiente para estar em Kentucky.
Sim.
[MÚSICA OTIMISTA]
Oh, eu encontrei.
Eu descobri por que papai escondeu aquela garrafa.
Blueprints?
Naquela época, ele queria construir um pátio com um celeiro de uísque.
O pátio é uma boa ideia.
Você sabe, a comida apenas tem um gosto melhor sem paredes.
Quando comecei a trabalhar para ele, ele me fez
prometer, atravessar meu coração, que um
dia, Estaríamos juntos, tomando bebidas naquele pátio. [Suspiros]
Lamento que você não tenha conseguido fazer isso.
Sim, eu também.
Mas talvez ele estivesse mais feliz
sabendo que suas duas filhas farão isso.
MM, você não acha que ele prefere estar vivo?
Oh, pare!
Fique on -line e veja quanto é esse otário.
Vendendo licor escondido ... Parece tão perigoso!
[RI]
Não é exatamente bootleggin ', Mas eu também.
Ei, se começarmos a construir em breve,
Poderíamos terminar o pátio pelo meio do verão.
Espere, Bobbie, veja isso.
Isso não pode estar certo.
Poderíamos construir um bar inteiro com isso.
Claramente você nunca construiu nada.
Mas se isso estiver perto, Eu finalmente posso cumprir minha promessa.
[Suspiros] Uau.
Você sabe, no ano passado, Encontrei US $ 20 no
meu bolso, mas isso é muito ... [Singongy] melhor.
Você sabe, papai sempre dizia que o bar fornecerá.
Cara, ele estava certo.
Há algo que o álcool não pode consertar?
Ei, Emmett.
Você tem um minuto?
Sim, eu tenho um minuto,
mas vou usá -lo para mim.
Eu só queria que você soubesse que me sinto
péssimo que você quebrou sua faca me ajudando.
Então não se preocupe. Eu estarei substituindo isso.
Oh, eu estou bem.
Não seja bobo.
O que é um chef sem sua faca?
Apenas um homem de chapéu engraçado.
Bem, olhe em volta. Eu tenho muitas facas.
E inferno, você não pode jogar
uma faca aqui sem bater em outra faca.
Claro, claro, mas eu sei que isso foi especial para você.
Sim, foi especial.
Eu usei de volta uma vez para matar um rato.
O que? Como você pode fazer isso?
Era um rato, Steve.
Não, não o rato, a faca.
Como você poderia tratá -lo assim?
Como eu deveria tratá
-lo, levá -lo ao cinema?
Era uma faca de baixa qualidade.
Talvez isso seja verdade.
Talvez tenha sido ruim.
Mas você sabe o que é?
Confuso?
Um idiota.
O que há com ele?
Você não sabe?
Verifique a alça da faca que você quebrou.
[Suspiros] Aw, cara.
"De Steve."
Ele deu isso a você há cinco anos para o seu aniversário.
É por isso que eu odeio as pessoas me darem presentes.
[MÚSICA OTIMISTA]
Por isso, decidimos leiloá -lo, e o e -mail
de Bobbie para a casa de leilões era perfeito.
- Diga a ela o que você disse. - OK, eu disse a eles ...
- Eu vou dizer a ela. - OK.
Ela disse: "Você deveria agradecer às suas estrelas da
sorte que uma garrafa do céu Holler pousou no seu colo. "
Agora diga a ela o que eu disse no final.
[Suspiros] Foi tão bom. OK, então ela ...
- Eu vou dizer a ela. - OK.
Ok, eu disse: "Há uma razão pela qual eles chamam isso de Heaven's Holler"
. "Os anjos tomaram um gole e
gritaram todo o caminho do céu."
- Sim. - Sim! Ha-ha!
[RI]
Ah, garoto, isso traz de volta memórias.
Passei muito da minha juventude em leilões.
Eu sinto que há mais nessa história.
Minha mãe costumava me levar a leilões de gado
Porque não podíamos nos dar ao luxo de ir ao cinema.
Sim. Lá está.
Fiquei viciado, sabe?
A tensão de construção do leiloeiro,
fazendeiros tentando superar um ao
outro, touros correndo em segundo plano ...
estava intoxicante.
- Esse cheiro sempre é. - Sim.
Tudo bem. Então ouça, senhoras.
Quando chegamos lá, você segue minha liderança.
Oh, Gabby, você não está indo conosco.
[Scoffs] OK, eu entendi.
Eu sou seu especialista em leilão.
É doce que você queira ajudar, mas conseguimos isso, ok?
Você ouviu esse e -mail?
Ambos: impecável!
Ouça-me, pintando uma imagem
divertida e sem chiques de
leilões, mas também há um ventre.
Ah, acho que podemos lidar com o pequeno
mundo assustador de vender coisas antigas.
Sim, até você comprar acidentalmente uma novilha com marcação preta.
E ninguém acredita que você estava apenas
tentando acenar com sua mãe, que estava
entrando em uma caminhonete com um palhaço de rodeio.
[TABELA DE TELEFONE]
[SUSPS]
É a casa de leilões.
Oi, isso é Bobbie.
Ok, vamos dar um segundo.
Eles provavelmente precisam repassar a logística.
Então, o que você fez com a vaca?
Oh, minha mãe a levou a uma fazenda no norte do
estado para que ela pudesse brincar com outras vacas.
OK. Obrigado por ligar.
Isso foi rápido.
É uma casa de leilões. Eles falam rápido.
O que eles disseram?
Bem, eles disseram que era tarde demais
para colocar nossa garrafa no leilão
hoje e teremos que voltar no próximo mês.
Bem, lá vai um pátio a qualquer momento neste verão.
Sinto muito, Bobbie.
Não seja.
Nos últimos 10 anos, não cumpri
minha promessa ao nosso pai.
Isso termina hoje.
Vamos lá, Ethel.
Não é de admirar que minha mãe sempre chorasse quando comemos hambúrgueres.
Sinto muito, Bobbie.
Eu gostaria que pudéssemos fazer parte do leilão.
Garrafas do grito do céu são difíceis de encontrar.
Não se você tiver um pé de cabra.
Se é tão raro, qual é o problema?
Bem, imprimimos nossos catálogos com
meses de antecedência, e isso gera
interesse nos itens, e isso cria lances mais altos.
Bem, e se construímos interesse em nossa garrafa de uísque - agora?
- Bem, como você faria isso?
Bem, ela é formada em psicologia.
Ela pode vender gelo para um pinguim.
Fora do recorde, se eu vi que havia algum burburinho na sala
Para esta garrafa, Bem, acho que posso dobrar
um pouco as regras e leiloá -las.
- Obrigado. - Obrigado.
Sim.
O que um diploma de psicologia tem a ver com vendas?
O que tem a ver com alguma coisa?
Eu estava apenas tentando fazer você parecer impressionante.
Não que eu tome isso, mas da próxima
vez, você poderá me chamar de médico.
Ok, siga minha liderança.
Para nossa sorte, eu poderia vender um rosário para o papa.
[RI]
[ZUMBINDO]
[SUSPS]
Enquanto eu vivo e respiro, uma
garrafa do uísque grosso do céu?
Eu nunca vi um pessoalmente antes.
[Com sotaque sulista] Manteiga de amendoim e cascas de porco!
Realmente existe!
Oh, eu sei sobre o grito do céu.
É muito raro.
Não vejo um há anos.
Talvez porque seja muito raro.
[Risadas] muito.
Meu avô estava sempre atento a isso.
Ele disse que era o pé grande de Bourbon.
Bigfoot of Bourbon?
Manteiga de amendoim e cascas de porco?
Eu também ouvi isso possui propriedades medicinais.
Bem, como se costuma dizer, Para que
uísque não vai curar, não há cura. [Risos]
[RI]
Sim, é o que eles dizem.
Ok, não empurre.
Há muito o que dar a volta.
Oh, não, há apenas uma garrafa, e eu vou comprar.
Oh!
Não tenho certeza de como você vai
comprá -lo, já que vou ganhar em leilão.
Oh, com certeza de nós mesmos, somos?
Com certeza.
Que a melhor vitória na raquete.
Mm.
Parece que você acabou de vender ao papa um pinguim.
É assim que eu pareço para você?
[MÚSICA OTIMISTA]
Trouxe alguns Tater Tots.
Não pense por um segundo que você pode
apagar sua crueldade com carboidratos fritos.
Eu os fiz mais crocantes.
Deixe -os.
Mmm. Mm.
Há algo mais?
Sim.
Eu pensei em pedir desculpas.
OK.
Olá. Quando?
Estabeleça-se.
Eu não faço muito isso.
Então, quando você me deu essa faca, Não significava muito para mim.
Eu só vou entrar e informar
que isso não está indo bem.
Não significava nada para mim porque você também não.
E continua piorando.
Eu não procuro amigos, Steve.
Nunca tem.
Não porque eu não queria nenhum.
Então por quê?
Eu acho que é porque eu não queria nenhum.
Eu nunca procurei nenhum amigo porque
estava com medo Eu nunca encontraria nenhum.
E ainda ... aqui estamos nós.
Aqui estamos nós.
Então agora, se você me der alguma
coisa, saiba que isso significará muito.
Não estou lhe dando outra faca.
Eu entendo.
Emmett, espere.
Obrigado.
Não mate nenhum rato com ele, Psycho.
Aproveite o seu Tater Tots, Jackass.
Oh bom, você também inventou.
[APLAUSOS]
É isso. Estamos acordados.
- É tão emocionante. - Sim.
Tudo bem, bem, nosso próximo item, uma adição
tardia não listada em seus catálogos, é uma descoberta.
Sopingwhiskey.org chama isso de uma jóia aveludada de uma libação.
Bobbieeandlsabella.org chama isso de pátio em uma garrafa.
[RISADAS]
Uma versão limitada, Esta garrafa do Holler's
Holler é do ano vintage excepcional de 2001.
Que legal.
Esse é o ano em que nasci.
Esse uísque e eu temos a mesma idade.
Huh, isso é estranho.
Verdade seja dita, você não encontrará um pequeno uísque
pequeno em lote do que um Holler do céu de julho de 2001.
Espere, julho?
Esse é o mês em que nasci.
Jiminy Christmas!
No mês em que nasci, papai comprou
uma garrafa de uísque para compartilharmos.
Presente estranho para um recém -nascido.
Pois quando eu era mais velho.
Papai comprou a garrafa para compartilhar com você.
Isso não é uísque do pátio.
[Suspira] É o uísque de Isabella.
Sim! Oh!
Manteiga de amendoim e cascas de porco, Temos que recuperá -lo.
Vamos começar a licitação em US $ 2.000.
US $ 2.000, obrigado, senhor.
Eu ouço US $ 2.500?
- $ 2.500. - $ 2.500.
- O que você está fazendo? - Ganhando um pouco de Hooch.
$ 3.000? Eu ouço US $ 3.000?
US $ 3.000, obrigado, senhor.
- $ 3.500! - $ 3.500.
O que? E o pátio?
Era o sonho do pai.
Também era seu sonho salvar
essa garrafa para sua filha.
Eu ouço US $ 4.000? US $ 4.000.
- Obrigado. - Oh.
$ 4.500!
$ 5.000!
US $ 5.000 para o cavalheiro. US $ 5.000, US $ 5.000 ...
Bobbie, pare.
Viemos aqui para ganhar dinheiro, E isso é mais do que precisamos.
Tudo bem, a oferta é de US $ 5.000.
Eu ouço US $ 6.000? US $ 6.000.
Mas papai queria aquela garrafa para você.
Eu sei, mas isso não
aconteceu, e tudo bem.
Eu me preocupo mais em conseguir nosso
pátio do que uma garrafa que só
descobri ser minha, tipo, cinco segundos atrás.
Indo uma vez, indo duas vezes.
Tem certeza?
- [Bavel Bangs] - Vendido ao Licitante número 33.
Parabéns, senhor, Você acabou
de ganhar um espírito verdadeiramente notável.
Bem, aí está isso.
Sim.
A garrafa se foi.
Não preciso mais se preocupar com isso.
Podemos apenas aproveitar o pensamento do nosso novo pátio.
São essas lágrimas felizes?
Não.
Mas você disse que vender a garrafa
de uísque era a coisa certa a fazer.
E agora me arrependo!
Como eu poderia me importar tanto com algo
que só descobri, foi o meu há cinco segundos?
Por que levei dez para perceber isso?
Querida, sinto muito.
Talvez possamos parar a venda ou comprá -la de volta ou fazer alguma coisa.
Não sei.
Bobbie, enfrente.
Acabou. Não há nada que possamos fazer.
- Sim. - aah!
Oh!
O que você está fazendo aqui?
OK, não há tempo.
Estou aqui para salvar seus rubos.
Você quer sua garrafa de volta?
- desesperadamente. - Como você sabe?
Oh, por favor. Vá a um leilão de gado.
Pessoas com remorso do vendedor são tão comuns
quanto os pretexto de cowboys com chifres
falsos em seu caminhão e seios falsos em suas esposas.
- Você pode nos ajudar? - OK, talvez.
Você assinou um contrato de listagem de leilão?
Não. Não assinamos nada.
Ok, perfeito.
[Limpa a garganta] Sr. Leiloeiro, ponto de ordem.
Você mencionou que essa garrafa
nunca foi listada no catálogo.
E se não me engano, Isso é uma quebra de protocolo.
E se não for protocolo, bem, então certamente tradição.
E se não tradição, senhor, Então, sem dúvida, decência comum.
- Estou certo? - Sim.
- Estou certo?
- Sim! - [palmas]
Quero dizer, o que vem a seguir,
tirando a etiqueta de um Angus
vermelho e colocando -o em um Galloway
com cinto apenas para obter 70 ¢ por libra extras?
Não gado.
Além disso, meus clientes me informam que
você nunca assinou um contrato de listagem
de leilão, o que significa que você não tem
direito legal agindo como agente do vendedor.
IPSO FACTO, não havia venda a ser realizada, o que
significa que meus clientes gostariam do uísque de volta ...
Não, garrafa de volta.
Uísque de volta significa outra coisa.
Eu sei porque também sou um barman.
[SAÚDE E APLAUSOS]
Vocês são de verdade?
Oh, somos muito reais.
E eu deveria saber.
Eu sou médico.
Obrigado. Sem ressentimentos.
Apenas pegue a garrafa. Sair.
Ok, olhe, eu sei que você está bravo, E eu entendo totalmente.
Eu poderia lhe interessar em um cupom gratuito para a casa de Happy?
Segurança!
Vou deixar na frente. Correr!
[MÚSICA OTIMISTA]
Mm.
- Salud. - [Clink de óculos]
Saúde.
Mmm, perfeição.
O que você acha?
[Tosse] Uau.
Então é isso O uísque de US $ 5.000 tem gosto.
[RISADAS]
Meus pés deveriam se sentir entorpecidos?
É quando você sabe que você tem coisas boas.
É isso ou coloca cabelos no peito.
Inferno, isso vai colocar os cabelos nos meus pés.
[RI]
[RISADAS]
Você está bem, você não conseguiu construir o pátio para papai?
Bem, faremos isso algum dia.
Mas nunca teríamos recebido essa garrafa de volta.
Você sabe, é como se eu o sentisse sentado aqui conosco, sorrindo.
[SUSPIROS]
Devemos derramar um para ele?
Você está louco?
Eu disse que é um sentimento.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Isso é incrível, Gabby.
Quero dizer, quem saberia que
muitos leilões de gado seriam úteis?
É tão bom quando uma
infância privada finalmente é útil.
Ainda estou esperando.
Bem, eu fui um herói hoje?
Claro.
As pessoas deveriam me içar em seus ombros, cantando meu nome?
Absolutamente.
O prefeito deve me dar a chave para a cidade?
Provavelmente. Eu enviei um e -mail a ele.
Ainda não ouvi de volta. [Risos]
Faça o que fizer, Só não grite com Emmett.
Ele ficará piegas e fará com que você tater.
- aww! - [risos]
Alguém pode buscar Mildred?
Vou precisar bater em Steve.
[RISADA]
- Adoro trabalhar aqui. - [suspiros]
Ah, isso é doce.
Obrigado, papai. Mais uma vez, o bar fornece.
[ÓCULOS CRINK]
- amor, pessoal. - Amo você.
Saúde.
Corrigido por actumaxime Para addic7ed